Közös történetek, eltérő szavak
4/08/2022 22:33
| Szerző: Timár Ágnes/Klubrádió
Az egymásért tüntetéstől az irodalmi szlengig vezetett a Galaxis kalauz ezen a héten. Útközben azt is kiderítettük, hogyan és főként miért terjed a pletyka.
Ahogy jó esetben meghallgatva mások történetét, az együttérzést kelt bennünk, úgy azt a vágyat is, hogy továbbadjuk azt a bizonyos történetet. Szvetelszky Zsuzsa szociálpszichológus, pletykakutató elmondta, részben az információszerzés részben a kapcsolattartás miatt alakult ki az emberben a vágy, hogy történeteket meséljen másokról másoknak. Elsősorban azok a sztorik érdekelnek minket, tette hozzá, amelyek szereplőjével valamilyen formában tudunk azonosulni.
Forrás: PixabayAz interjúból kiderült, nem csak annak van jelentősége, hogy kinek a történetét adjuk tovább, hanem annak is, milyen módon tesszük azt. A szleng, és általában a divatos kifejezések észrevétlenül kerülnek be a szókincsünkbe, ahogy az sem feltétlenül tűnik fel, ha már nem használjuk azokat. Ugyanakkor egy irodalmi alkotásban, vagy egy filmben való jelenlétük akár korlenyomat is lehet. Nem beszélve annak a jelentőségéről, hogy az adott műben mely karakter, milyen helyzetben és kivel szemben használ bizonyos kifejezéseket. Dudik Annamária Éva műfordító elmondta, más kihívásokkal néz szembe, ha regényt fordít, vagy ha egy film feliratát, esetleg szinkronszövegét készíti.
Forrás: PixabayA műsort a fenti lejátszóra kattintva hallgathatja meg.
2022. augusztus 03. szerda 15:00
Szerkesztő-műsorvezető: Timár Ágnes
