Guro Sibeko: Fesztávolság

Tükörfordítás című kulturális ismeretterjesztő és tényfeltáró műsorunk körülbelül másfél évvel ezelőtt sugárzott adásában különféle elviselhetetlenné váló érzelmi helyzetekkel foglalkoztunk: szerelmekkel, meztelenséggel, érzések intenzitásával, összefüggések érthetetlenségével, feldolgozhatatlan traumákkal, a nemi szerepek alkalmatlanságával, vagy annak a ténynek a kibírhatatlanságával, amikor a saját nehéz személyiségünkről az derül ki, hogy valójában nem egyedi esetről van szó, hanem pont a kulturális elvárásoknak való tökéletes megfelelés taszít dekadenciába. A műsorban elhangzott rengeteg szöveg – többek között a négy évvel ezelőtti Petri-díjas Vados Anna költeménye vagy épp a szerb baloldali Maja Solar versei – közül mától a félig norvég, félig dél-afrikai származású írónő regényének részletét hallgathatják meg, amely Szöllősi Adrienne fordításában eredetileg az Ex Symposion c. folyóiratban jelent meg közel másfél évtizeddel ezelőtt. A Fesztávolság című regényrészletet, mely két kamaszlány egymás iránti vágyainak ambivalens beteljesülését írja le, a cikk elején található hangsáv lejátszás gombjára nyomva hallgathatják meg Pálos Hanna színművész előadásában, a fenti hivatkozásra kattintva pedig szövegesen is elolvashatják.