Megkérdezték Lázártól, milyen érzés kezet fogni egy háborús bűnös diktátorral

„A sajtó láthatta, hogy nem csak maguk nem értik, hogy mit mond az orosz elnök, hanem mi sem értettük, de ez részletkérdés. Aztán ez mind helyrekerült, hála a Jóistennek” – mondta Lázár János a szerdai Lázárinfóján a Telex beszámolója szerint arról, hogy a magyar tolmács Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin moszkvai találkozóján többször pontatlanul tolmácsolta, félrefordította az orosz elnök szájából elhangzottakat. . ("Nézeteink többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe" – mondta Vlagyimir Putyin. "Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik" – fordította például.)

Lázár szerint a tolmács Magyarország legjobb lektorának és tolmácsának számít, soha nem fért kétség a szakmai felkészültségéhez, majd felsorolta, hogy szerint emi vezetett a félrefordításhoz: a teremben rosszak voltak a hangosítási viszonyok, nem működtek a mikrofonok, Putyin eleve halkan beszélt, a tolmács pedig influenzás volt, ezért semmit sem hallott, még azt sem, amikor a repülőn mellette ülő Lázár beszélt hozzá. A miniszter szerint „ez nem okozott semmilyen zavart, mert már a helyszínen Szijjártó Péter a miniszterelnök másik fülébe pontosan mondta, hogy Putyin miket mondott”. Miután pedig a sajtó kivonult a teremből, az orosz elnök tolmácsa, a magyar tolmács „korrigálva saját magát”, és Szijjártó Péter „angolul és oroszul is helyretették a pontos fordítást”, mondta Lázár, aki szerint „a megértésben politikai vagy döntési kockázat nem merült fel”. Végül azt is mondta, hogy milyen szerencse, hogy ők olyan „szuperhősök”, hogy Szijjártó Péter még oroszul is beszél.

A Sepsiszentgyörgyön tartott Lázárinfón egy néző a magyar kormánytagok moszkvai útja nyomán azt kérdezte a minisztertől: „Kezet fogott egy körözött háborús bűnös diktátorral. Milyen érzés volt egy ilyen emberrel, akinek ennyi vér szárad a kezén, kezet fogni?”

Lázár erre úgy válaszolt, neki ahhoz nincs joga, hogy felülbírálja az oroszok választását, márpedig Putyin 1999 óta vezeti Oroszországot. Ebből a miniszter arra következtet, hogy „26 évig nem tud valaki hatalomban maradni – még egy olyan országban sem, mint Oroszország –, ha annyira rosszul csinálja a dolgát, és a nép nem akarja”. Neki most Moszkvában járva az a benyomása alakult ki, hogy az oroszok most sokkal jobban élnek, mint korábban, az ország nyugodt, kiszámítható és közepesen fejlett. Lázár szerint a háború nem kezdte ki Putyin támogatottságát, „bármilyen választási rendszerben megnyerné a választást. Minél jobban szidják Putyint, annál több szavazatot fog kapni”.