Anno Budapest: Privát szavaink

Mindannyian ismerjük azt a kellemetlen pillanatot, amikor a szánkból kicsúszik egy szó, ami után értetlenül bámulnak vissza tánk, mintha legalábbis marslakók lennénk. „Mi az, hogy macok?" – kérdezheti a frissen beköltözött szobatárs, miközben mi teljesen természetesnek tartjuk, hogy a lapcsánkára (bandurák, bere, beré, berét, berhe, bodag, bramborák, cicedli, cicege, enge-menge, görhöny, harula, huláble, kremzli, krumplibaba, krumplimálé, krumpliprósza, lapotya, lapotyka, lapsi, lepcsák, lepcsánka, lepkepotyi, mackó, matutka, nyist, pacsni, pacsa, placki, ragujla, recsege, röstiburgonya, rösztike, taccs, tócsi, tócsni, toksa) pont ez a megfelelő kifejezés. Aztán kiderül, hogy ezt csak a nagymamánk használta, aki viszont az ő családjából/falujából hozta magával, és máris egy olyan nyelvi különlegességgel gazdagodtunk, ami sehol máshol nem létezik – csak a fejünkben, és talán még pár rokon emlékezetében.

A helyi szleng is hasonló csapdákat rejt magában. Ami az egyik helyen evidens, az akár már öt utcával arrébb is fejtörést okozhat. Vidéken minden második városnak megvan a maga különleges szókincse, amit pár kilométerrel arrébb már senki sem ért. És ha valaki egyszer beköltözik egy másik településre, gyorsan rá kell jönnie, hogy amit eddig böcének hívott, az valójában boci vagy kisborjú a másik helyen.

A legszebb az egészben talán az, hogy ezek a szavak apró nyelvi szigeteket alkotnak: emlékeztetnek arra, honnan jöttünk, milyen közegben nőttünk fel, és kikkel osztjuk meg a múltunkat. Persze, amíg el nem hagyjuk a saját környezetünket, azt hisszük, mindenki ugyanazt beszéli – aztán jön az élet, és rájövünk, hogy a süsü az csak Miskolc környékén jelent kapucnit, vagy a speci a győrieknek nápolyit. Azért ne essünk kétségbe: ezek a szavak a miénk, a történetünk, az identitásunk része. Még ha senki más nem is érti őket. Talán pont ez teszi gazdaggá a nyelvünket: hogy mindannyian hozzáteszünk valamit, ami csak a miénk.

Osszák meg saját szavaikat Panxnotded Miklóssal vasárnap délután 3 és 5 között!

Telefonszámaink: +36 1 240-6953 és +36 1 240-7953. Üzenet Viberen és SMS-ben: +36 30 303-0953.