Iszaak Babel: Odesszában ezt így csinálták

„Bis hundert und zwanzig” – hangzik el ma is gyakran a jiddis környezetből eredő születésnapi kívánság; a Belső közlés egyik első rendhagyó adását is ennek jegyében készítettük el, Iszaak Babel születésének százhuszadik évfordulójára. Az orosz zsidó író, a világirodalom egyik leghíresebb zsidó témájú alkotója 1894-ben született, de csak 45 évet élt, 1940-ig, amikor Sztálin kivégeztette. A róla készült adásunkban Hetényi Zsuzsa, az orosz irodalom szakértője beszélt Babel végzetes politikai „voyeur”-ségéről: ahogyan mind beljebb akart kerülni a szovjet rendszer bugyraiba, míg végül őt is elérte a leszámolások láncolata. A magyarul Wessely László fordításában olvasható elbeszélés értelmezését is nagymértékben segítő interjú leiratát itt írott formában is elolvashatják. 

Odesszai történetek című novellafüzérében, amelyhez a ma itt meghallgatható elbeszélés is tartozik, szarkasztikus világot épít a banditavezér, Benya Krik köré, aki bankrablás közben történeteket mesél a zsidó nép életéből. Babel máig eleven európai és amerikai kultuszához bizonyára az is hozzájárult, hogy novellájában kimondottan sikeresen ötvözi a könnyed szórakoztatást a mély tartalommal.

Az elbeszélés a fenti lejátszás gombra kattintva hallgatható meg.

A novella írott változatát itt olvashatják.