Gregory Corso: Az őrült jak
26/09/2021 18:10
| Szerző: Pályi Márk / Klubrádió
A Klubrádió honlapján minden hétvégén közzéteszünk egy verses vagy prózai felolvasást Belső közlés című irodalmi műsorunk felvételei közül. Ma Gregory Corso Az őrült jak, Szajnából kihalászott holttest és Amikor önmérsékletre gondolok című verseit hallgathatják meg Eörsi István fordításában, Hegedűs Barbara színművésznő előadásában.
A legendás amerikai beatköltőtől, Allen Ginsberg állítólag angyali szelídségű, de lopásra hajlamos kedvenc kortársától már bemutattunk három verset a Klubrádió honlapján is. Ezeket a verseket eredetileg a Belső közlés című zenés irodalmi műsorunk rendkívüli különkiadásában olvasta föl hat évvel ezelőtt, a fordítójuk, Eörsi István halálának tizedik évfordulója előtt egy nappal Hegedűs Barbara színművésznő. Az adásban elhangzó verseket akkor hangulati elemként a Radiohead Hail to the Thief című albumának számai váltogatták és festették alá.
A Második éjszaka New Yorkban három év után, a Tegnap éjszaka kocsit vezettem és az Öngyilkosság Greenwich Village-ben című versek után mától három újabb Corso-verset is meghallgathatnak itt, a honlapunkon is: Az őrült jak, a Szajnából kihalászott holttest és az Amikor önmérsékletre gondolok című versek a korábbi háromhoz képest kevésbé popos, ámde szikáran elgondolkodtató költemények. Magyar változatukra garancia a műfordító Eörsi személyes kapcsolata Ginsberg körével, tónuást pedig Hegedűs Barbara különleges személyisége határozta meg.
A verseket a hangsávok melletti lejátszás gombokra kattintva hallgathatják meg. A versek eredeti, írott változata:
Nézem hogy köpülik
utolsó tejemet.
Halálomra várnak;
Csontjaimból gombokat akarnak csinálni.
Hol vannak testvéreim?
E nagydarab szerzetesen, ki bácsikámat megpakolja,
új sapka van.
És hülye tanítványa –
először látom ezt a sálat.
Szegény bácsikám, hagyja, hogy megpakolják.
Mily szomorú, mily fáradt!
Mit kezdenek majd a csontjaival?
És mily gyönyörű a farka!
Mennyi cipőfűzőt csinálnak majd belőle!
Gregory Corso: Szajnából kihalászott holttest
Sodródik a Szajnán tova
Az FLN utolsó áldozata
Puha arab, zöldes színben
„Sok időt töltött a vízben”
Most húzzák ki, a hajóorrnál
Kötéllel a derekán ugrál
Mint nedves spongya szökdel fröcsköl
Bár holt úgy érzed mindjárt rád tör
Allenre s Peterre néztem – nem is annyira
A siralmas áldozat volt döbbenetük oka
Hanem egy üvegtetős nagy turistacsónak
Mely megállt hogy megmutassa őt az utasoknak
Kiket imént még az Eiffel s Notre Dame üditett
– Pár percnyi békés fotószünet
A világ lányai és én
kaja- és szexjegyet kaptunk
Figyeltük ahogy a Nyarat megkerülve
beengedte a Tavasz az Őszt
Ekkor akartam nyúlni
végső kenyérjegyemhez
De még nem használtam el szexjegyemet
Egy szigorú lány megrótt
„Ezt érdemeltük tőled?”
2021. szeptember 26.
