Amikor átlépjük a határainkat

Az új műsor a Klubrádió szokásos szombati hangjáték-sávjában jelentkezik ezentúl, általában két-három hetente. Az első adásban Nádas Péter olvasott fel Világló részletek című emlékiratából egy részt, méghozzá éppen az úgynevezett „érzelem nélküli testiségbe” való beavatásról, amiben a lengyel tengerparton volt része kamaszkorában egy varsói hivatalnoklánnyal. Ezután Szegő János Bazsányi Sándor irodalmárt, Nádas egyik monográfusát kérdezte arról, hogy hogyan jelennek meg a szerelmi határhelyzetek Nádas Péter életművében.

Az adás keretét Bendl Vera író, szerkesztő és Fekete Ádám dramaturg alapos megközelítései szolgáltatták. A két vendég meghatározta, hogy mit nevezhetünk szélsőséges helyzetnek, valamint megkülönböztették a Nádas életművében is kiemelt helyen szereplő transzcendens feloldódás-, egyesülés- és beteljesülés-vágyat a válogatás nélküli testiségtől. Mint Fekete Ádám kiemelte, a rendkívüli élmények, életünk szélsőséges helyzetei voltaképp mindig szándékolatlanul következnek be, nem lehet törekedni rájuk – ugyanakkor éppen ezek azok az élmények, melyek kitágítják életünk horizontját. Bendl Vera szerint ezt azonban meg kell különböztetni attól, ha nem óvjuk meg a határainkat, azzal ugyanis nem a beteljesülésnek, hanem az abuzív élményeknek tesszük ki magunkat.

Ez utóbbira Géczi János szociográfiájának egyik interjúalanya szolgáltatott példát, akinek az elbeszélését Varga Lili színművésznő olvasta föl. Az 1980-ban fölvett és a szociográfus-író által összeszerkesztett monológban a tizennyolc éves lány végletes promiszkuitásáról, válogatás nélküli szerelmi együttléteiről számol be reflektált, intelligens, szinte irodalmi fantáziával átszőtt nyelven. Az adás későbbi részében maga a szerző, Géczi János is megszólalt a kérdésben.

A felolvasások eredetileg a Belső közlés műsoraiban hangzottak el, Nádas Péter négy, Géczi János pedig hat és fél éve volt a műsor vendége. A szociográfiából elhangzott szövegeket a műsor sugárzási idejére való tekintettel finomítottuk, de a fenti hivatkozás alatt az eredeti anyagot is bárki elérheti, erre a linkre kattintva  pedig egy másik megközelítésben is olvashatnak ugyanerről a témáról.

A mai adás végén egy meglepetésszöveg is elhangzott. A műsor a továbbiakban rendszeresen, általában két-három hetente jelentkezik majd. A második adás július 10-én a ma már jónevű vezető irodalomkritikus, Lengyel Imre Zsolt másfél évtizeddel ezelőtt, huszonegy éves korában írott, bravúros, de máig meg nem jelent regénykéziratáról fog szólni, a harmadik adás pedig július 24-én a Tel-Avivban élő író, Goldstein Imre 1956-os regényétől elkezdve többek között egyik klubrádiós kollégánk eddig ismeretlen oldalának felmutatásáig fog ívelni.

A Tükörfordítás című műsor koncepciója, hogy közelebb hozza a műveket az átlagos életünkhöz, átjárást teremtesen az irodalmi szövegek és a hétköznapi élményeink között. A csütörtöki Ötösben Warholik Zoltán is kérdezte erről Pályi Márkot, amit a fenti hangsáv lejátszás gombjára kattintva itt is meghallgathatnak.